1
00:00:28,200 --> 00:00:31,159
സൈമൺ: ഫാഷൻ മാറുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പ്രകാശവേഗത.

2
00:00:31,201 --> 00:00:34,280
ഞാൻ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്
വസ്ത്രങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കുക,

3
00:00:34,323 --> 00:00:39,122
ചുട്ടുപഴുത്ത വരയുള്ള പെയിൻ്റിന് അനുകൂലമായി
ഒരു ചെറിയ അരക്കെട്ടും.

4
00:01:07,301 --> 00:01:09,260
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
ഇല്ല, അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

5
00:01:09,302 --> 00:01:12,421
അവന് പോയിട്ട് പോകാമായിരുന്നു.
ഇല്ല, ഞാൻ വന്നപ്പോൾ ചോദിച്ചു.

6
00:01:12,464 --> 00:01:14,463
താമസിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല. എന്ത്?

7
00:01:14,505 --> 00:01:17,104
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല
താമസിക്കുന്നതിൽ.

8
00:01:17,147 --> 00:01:18,426
ഓ.

9
00:01:26,633 --> 00:01:28,592
ഹായ്, കുട്ടികളേ. പോയി ആസ്വദിക്കൂ, അല്ലേ?

10
00:01:37,279 --> 00:01:38,838
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

11
00:01:38,880 --> 00:01:42,559
ഇത് ഞാനാണ്, ശരി. എന്തൊരു കാഴ്ച
വല്ലാത്ത കണ്ണുകൾക്ക്. സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

12
00:01:42,601 --> 00:01:45,880
ജീൻ, ഇതാണ് കോർഡ് ത്രെൻഡൽ.
അവൻ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി. ജീൻ ലെയ്ൻ.

13
00:01:45,923 --> 00:01:49,642
ഞങ്ങൾ കാണാതാകുന്നവരുടെ കിക്കിലാണ്,
ജീനിൻ്റെ സഹോദരൻ ടോണി ലെയ്നെ തിരയുന്നു.

14
00:01:49,685 --> 00:01:51,684
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? ടോണി ലെയ്ൻ?

15
00:01:51,726 --> 00:01:53,365
ടോണി ലെയ്ൻ...

16
00:01:53,407 --> 00:01:57,926
ഇല്ല, അത് എനിക്ക് ഒരു കാര്യമല്ല. ഇപ്പോഴും,
അവർ ആയിരക്കണക്കിന് ഇവിടെ വരുന്നു.

17
00:01:57,970 --> 00:01:59,969
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും. ശുഭ രാത്രി.

18
00:02:00,011 --> 00:02:03,210
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

19
00:02:03,253 --> 00:02:07,172
ഓ, വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങട്ടെ. എനിക്കില്ല
വർഷങ്ങളായി നിന്നെ കണ്ടു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

20
00:02:07,214 --> 00:02:09,213
വേറെ ചില സമയം. ശുഭരാത്രി, ചരട്.

21
00:02:11,937 --> 00:02:13,496
ഹേയ്, മാക്സ്! മാക്സ്!

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,551
എന്താണിത്?

23
00:02:40,592 --> 00:02:42,591
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

24
00:02:42,634 --> 00:02:45,433
ആകാംക്ഷയുടെ ആക്രമണം, ഒരുപക്ഷേ?

25
00:02:47,116 --> 00:02:50,555
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ടോണി ലെയ്ൻ്റെ സഹോദരിയാണോ?
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

26
00:02:50,599 --> 00:02:51,878
അതെ.

27
00:02:53,400 --> 00:02:54,639
ഓഹ്!

28
00:03:25,297 --> 00:03:26,856
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാക്സ്,

29
00:03:26,898 --> 00:03:30,417
ഒരു ഗാഡ്‌ജെറ്റ് ഉള്ള നിമിഷങ്ങളുണ്ട്
ഇത് ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

30
00:03:33,941 --> 00:03:36,500
ഈ ആളുടെ ഡൈനാമിറ്റ്. അവൻ ആരാണ്?

31
00:03:36,544 --> 00:03:38,543
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

32
00:03:38,584 --> 00:03:40,583
അവൻ്റെ പേര് ടെംപ്ലർ.

33
00:03:40,626 --> 00:03:42,625
സൈമൺ ടെംപ്ലർ.

34
00:04:40,819 --> 00:04:42,778
ഇത് ശരിക്കും തികഞ്ഞ വർക്ക്‌മാൻഷിപ്പാണ്.

35
00:04:42,819 --> 00:04:46,138
കൈ വരച്ചത്? തീർച്ചയായും അത് 
കൈ വരച്ചു! അവരെല്ലാം.

36
00:04:46,181 --> 00:04:47,580
മനോഹരം.

37
00:04:47,623 --> 00:04:50,742
അവിടെ നീയുണ്ട്, പ്രിയേ, നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയൂ
ഇത് യഥാർത്ഥ ഫാൻ ക്വാൻ ആണ്.

38
00:04:50,783 --> 00:04:53,942
അത് പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടായിരുന്നോ?
11, പ്രിയതമ, 11.

39
00:04:53,985 --> 00:04:55,384
ടാ-ട.

40
00:04:59,589 --> 00:05:01,308
ടോണി ലെയ്ൻ ഈ രാത്രിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

41
00:05:01,351 --> 00:05:04,670
മൂന്ന് ദിവസമായി ടോണി വന്നിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ഡെലിവറികൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.

42
00:05:04,712 --> 00:05:07,391
അവൻ മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ പോയില്ലേ?
രസകരമായ ചോദ്യം.

43
00:05:07,434 --> 00:05:09,993
എന്നിട്ട് അതിന് ഉത്തരം നൽകി ചാറ്റ് കട്ട് ഔട്ട് ചെയ്യുക.
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

44
00:05:15,038 --> 00:05:16,997
ആ കുട്ടിക്ക് ഒരു പാഠം വേണം.

45
00:05:17,038 --> 00:05:19,037
അതെ, ടീച്ചർ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,799
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുറിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്. അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

47
00:05:22,841 --> 00:05:24,840
അവൻ മമ്മിയുടെ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കാം.

48
00:05:24,883 --> 00:05:26,682
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

49
00:05:26,724 --> 00:05:29,603
അപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം.

50
00:05:29,646 --> 00:05:32,165
ഹോട്ടലിൽ പോകൂ, ആ ചിങ്ങിൻ്റെ കാര്യം നോക്കൂ
സ്യൂട്ട് ക്രമത്തിലാണ്.

51
00:05:32,206 --> 00:05:34,645
മാസ്റ്ററുടെ ആജ്ഞ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

52
00:05:34,688 --> 00:05:38,607
ഞാൻ ജോസ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള ചീട്ട് വെച്ചിട്ടുണ്ട്
വിറകുകളും വീഞ്ഞും. അവൻ ഏത് സമയത്താണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്?

53
00:05:38,651 --> 00:05:42,250
മൂന്ന് മണി. എന്നെ വിളിക്കൂ
രണ്ടിന് ക്ലബ്ബ്. വിനീതനായ ദാസൻ അനുസരിക്കും.

54
00:05:42,293 --> 00:05:45,092
നോക്കൂ, മത്സ്യം, അത് മുറിക്കുക!
തണുപ്പിക്കുക, ചരട്. ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമാണ്.

55
00:05:45,134 --> 00:05:48,333
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായി. നിങ്ങളുടെ തമാശ
എൻ്റെ താപനില ഉയർത്തുന്നു.

56
00:05:50,177 --> 00:05:52,496
ഇന്ന് രാത്രി ചിംഗ് എത്തുന്നു, അതിനാൽ ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കുക.

57
00:05:53,538 --> 00:05:55,497
ലളിതവും ലളിതവുമായ...

58
00:05:55,540 --> 00:05:57,979
പരിഷ്കൃതമായ, ജീർണിച്ച സ്യൂട്ട്.

59
00:05:58,021 --> 00:05:59,860
ശരി. ശരി.

60
00:06:03,665 --> 00:06:05,424
ഒപ്പം മുടി ചീകുക.

61
00:06:08,587 --> 00:06:10,826
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ചില നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്!

62
00:06:11,868 --> 00:06:13,827
നിങ്ങൾ അവരെ കൂടുതൽ കണ്ടുമുട്ടണം.

63
00:06:13,871 --> 00:06:15,670
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

64
00:06:15,711 --> 00:06:17,510
ഒരു പഴയ ഓറിയൻ്റൽ ട്രിക്ക്.

65
00:06:17,552 --> 00:06:21,431
അവൻ്റെ മുദ്ര വളയത്തിൽ ഒരു സൂചി.
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ബാർബിറ്റ്യൂറേറ്റ്.

66
00:06:21,475 --> 00:06:22,874
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

67
00:06:22,915 --> 00:06:26,434
കാരണം അയാൾക്ക് ടോണിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

68
00:06:26,477 --> 00:06:28,476
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?

69
00:06:28,518 --> 00:06:30,117
നല്ല ചോദ്യം.

70
00:06:30,158 --> 00:06:32,157
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ച വഴി, അനുമാനിക്കാം.

71
00:06:33,681 --> 00:06:35,920
ആ മനുഷ്യൻ, ആ വെയിറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്തായിരുന്നാലും,

72
00:06:35,962 --> 00:06:40,401
അവൻ ഒരു ചെറിയ ചിത്രം ഇടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എതിർവശത്തെ മതിൽ പിന്നെ വാതിൽ തുറന്നു.

73
00:06:48,889 --> 00:06:50,648
കൊള്ളാം, നല്ല കാഴ്ചയാണ്.

74
00:06:50,691 --> 00:06:53,210
കഷ്ടം, എനിക്ക് നാലടി നീളമുള്ള വിരലുകളില്ല!

75
00:06:53,251 --> 00:06:55,250
അവന് ഞങ്ങളെ എന്നേക്കും ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

76
00:06:57,653 --> 00:06:59,612
സൈമൺ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്.

77
00:07:00,656 --> 00:07:03,735
ഇത് ലളിതമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ടോണിയെ കണ്ടെത്തുന്ന കാര്യം.

78
00:07:19,105 --> 00:07:21,064
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

79
00:07:21,107 --> 00:07:22,546
ഇവിടെത്തന്നെ.

80
00:07:25,590 --> 00:07:27,549
നിങ്ങൾ ഓണാണ്. ഞാനല്ല.

81
00:07:27,590 --> 00:07:29,869
ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നു. എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

82
00:07:29,912 --> 00:07:34,791
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ആറ്. നിങ്ങളെ ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ നിർമ്മിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,313
ഞാൻ പോയില്ല.

84
00:07:36,356 --> 00:07:37,755
എന്തുകൊണ്ട്?

85
00:07:37,797 --> 00:07:39,556
കാരണം എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

86
00:07:39,598 --> 00:07:41,237
അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

87
00:07:41,278 --> 00:07:42,757
പക്ഷെ ഞാൻ...

88
00:07:42,798 --> 00:07:44,597
അസുഖവും വെറുപ്പും.

89
00:07:46,921 --> 00:07:48,280
ചരട്, ഞാൻ...

90
00:07:48,322 --> 00:07:50,321
എനിക്ക് ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

91
00:07:50,362 --> 00:07:51,761
ഞാൻ വിടുകയാണ്.

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,123
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

93
00:07:54,165 --> 00:07:57,364
എന്നിൽ നിന്ന് രണ്ട് വാക്കുകൾ
പോലീസേ, നീ ജയിലിൽ പോകണം.

94
00:07:59,769 --> 00:08:01,328
എനിക്ക് മാറാമായിരുന്നു.

95
00:08:01,369 --> 00:08:03,848
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

96
00:08:03,891 --> 00:08:07,130
എനിക്ക് പോലീസിനോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ തന്നെ, അല്ലേ?

97
00:08:11,134 --> 00:08:12,493
എഴുന്നേൽക്കുക!

98
00:08:15,137 --> 00:08:17,096
സഹായത്തിനായി യാചിച്ചാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്.

99
00:08:17,137 --> 00:08:19,136
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല, പണമില്ലായിരുന്നു.

100
00:08:19,179 --> 00:08:21,178
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നി, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി
മുകളിലേക്ക്.

101
00:08:21,220 --> 00:08:23,219
പിന്നെ നീ എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചു തരും?

102
00:08:23,261 --> 00:08:25,060
നീ നിൻ്റെ വായ് വെടിവെക്കുക.

103
00:08:25,102 --> 00:08:26,501
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

104
00:08:28,264 --> 00:08:30,543
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇന്ന് രാത്രി ക്ലബ്ബിൽ എത്തി.

105
00:08:30,585 --> 00:08:31,984
ജീൻ?

106
00:08:32,025 --> 00:08:34,024
എവിടെ വരണമെന്ന് അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

107
00:08:34,067 --> 00:08:36,066
എനിക്കറിയില്ല.

108
00:08:36,108 --> 00:08:37,987
നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് അവൾ അറിഞ്ഞു.

109
00:08:38,030 --> 00:08:40,029
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, കോർഡ്, സത്യസന്ധമായി.

110
00:08:40,069 --> 00:08:42,668
ക്ലബ്ബിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആരോടും ഒരക്ഷരം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

111
00:08:42,712 --> 00:08:44,831
സൈമൺ ടെംപ്ലറിനോട് പോലും ഇല്ലേ?

112
00:08:44,873 --> 00:08:47,872
WHO? നിരപരാധിയായ പ്രവൃത്തിയെ തട്ടിമാറ്റൂ, ടോണി!

113
00:08:47,914 --> 00:08:49,913
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സാക്ഷിയുടെ ആക്രമണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

114
00:08:49,957 --> 00:08:53,476
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ പോകണം, നൽകുക
നീ എഴുന്നേറ്റു, എന്നെക്കുറിച്ച് അവരോട് എല്ലാം പറയുക.

115
00:08:53,518 --> 00:08:55,117
ശരി, ടോണി മറന്നേക്കൂ.

116
00:08:56,159 --> 00:08:58,718
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.

117
00:09:27,176 --> 00:09:28,735
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

118
00:09:28,777 --> 00:09:30,776
എന്തുചെയ്യുന്നു? മുത്തുകൾ കൊണ്ട്.

119
00:09:32,700 --> 00:09:34,139
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

120
00:09:36,781 --> 00:09:39,020
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു. എന്താണ് ആശയം?

121
00:09:39,063 --> 00:09:41,342
അതിൽ ഒരു തത്വമുണ്ട്.

122
00:09:41,383 --> 00:09:42,782
നന്നായി!

123
00:09:44,186 --> 00:09:46,145
ആർക്കിമിഡീസ് പറഞ്ഞതുപോലെ...

124
00:09:47,427 --> 00:09:48,986
.."യുറീക്ക!"

125
00:09:49,028 --> 00:09:50,627
പീഫോൾ തുറക്കുക.

126
00:09:53,270 --> 00:09:55,229
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കൊണ്ട് അത് പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക.

127
00:10:37,215 --> 00:10:38,974
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്. സത്യം.

128
00:10:40,017 --> 00:10:43,096
ശരി, എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ഇത് പറയണം,
ചരടിന് മികച്ച രുചിയുണ്ട്.

129
00:10:43,138 --> 00:10:45,537
ഇതിൽ ചില സാധനങ്ങൾക്ക് ചിലവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ഭാഗ്യം.

130
00:10:45,578 --> 00:10:47,657
പുരാവസ്തുക്കളെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അഭിനന്ദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

131
00:10:47,700 --> 00:10:51,099
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിസൈനറാണ്. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
താല്പര്യം. വരിക. നമുക്ക് പിരിയാം.

132
00:10:56,546 --> 00:10:58,305


133
00:11:20,038 --> 00:11:21,597
എങ്ങനെ പുറത്ത് വന്നു...?

134
00:11:26,442 --> 00:11:28,401
സോണി, നീ നിൻ്റെ റഫിൾസ് വളയ്ക്കും!

135
00:11:28,442 --> 00:11:30,041
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? പരമാവധി.

136
00:11:30,084 --> 00:11:31,683
മാക്സ് എന്ത്? മാക്സ് ഫസ്.

137
00:11:31,724 --> 00:11:33,443
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹതാപം ഉണ്ട്.

138
00:11:33,486 --> 00:11:36,205
ഇപ്പോൾ, മാക്സ്, എപ്പോഴാണ് കോർഡ് ത്രെൻഡൽ ചെയ്തത്
ഹോങ്കോംഗ് വിടണോ?

139
00:11:36,247 --> 00:11:37,846
മൂന്നോ നാലോ വർഷം മുമ്പ്.

140
00:11:37,889 --> 00:11:40,608
ടോണി ലെയ്ൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

141
00:11:40,649 --> 00:11:42,768
ടോണി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.

142
00:11:42,810 --> 00:11:44,209
വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക!

143
00:11:44,251 --> 00:11:47,250
എനിക്കറിയില്ല. വരെ ചോദിക്കാം
അഴുകിയ മുഖത്ത് നീ നീലയാണ്.

144
00:11:47,293 --> 00:11:49,892
ശരിയാണ്! ആരുടെ മുഖം പോകുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ആദ്യം നീല.

145
00:11:50,935 --> 00:11:52,494
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

146
00:11:52,536 --> 00:11:55,815
അദ്ദേഹത്തിന് നോർട്ടൺ സ്ട്രീറ്റിൽ ഒരു മുറിയുണ്ട്.
ഏത് നമ്പർ?

147
00:11:59,620 --> 00:12:01,579
ടോണി എപ്പോഴും ഒരു അയോഗ്യനായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

148
00:12:01,621 --> 00:12:06,060
അവനും അച്ഛനും നിരന്തരം വഴക്കിട്ടു,
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്, അവൻ എഴുന്നേറ്റു പോയി.

149
00:12:06,103 --> 00:12:07,982
ശ്ശോ! ഞാൻ എൻ്റെ ബാറ്ററികളിൽ ഇരുന്നു.

150
00:12:09,026 --> 00:12:10,585
വളരെ കൗശലക്കാരൻ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

151
00:12:11,627 --> 00:12:13,186
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

152
00:12:13,229 --> 00:12:17,668
വഴങ്ങുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക് വിളക്കുകൾ തുന്നിച്ചേർക്കുന്നു
മെറ്റീരിയൽ. റീചാർജ് ചെയ്യാവുന്ന ബാറ്ററി പായ്ക്ക്.

153
00:12:17,710 --> 00:12:20,189
ഒരു ട്രാൻസ് സെൻസറി, ഹൈപ്പർഡെലിക്
അനുഭവം.

154
00:12:20,231 --> 00:12:22,030
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ.

155
00:12:22,072 --> 00:12:25,351
ഇപ്പോൾ എത്ര ദൂരം? ഓ, ഇടത്തോട്ട് വളയുക
ആദ്യം വലതുവശത്തും.

156
00:12:55,771 --> 00:12:57,010
ടോണി?

157
00:13:06,937 --> 00:13:08,496
എന്താണിത്?
ഗ്യാസ്.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,259
ടോണി!

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,279
ഹേയ്!

160
00:14:10,321 --> 00:14:11,920
തുറക്കുക!

161
00:14:18,330 --> 00:14:20,009
ശരി. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

162
00:14:20,052 --> 00:14:22,051
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

163
00:14:23,134 --> 00:14:25,093
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഒന്നുമില്ല.

164
00:14:25,136 --> 00:14:28,455
മാക്സ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം
വേദന പൂജ്യമാണ്.

165
00:14:28,501 --> 00:14:30,500
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഒന്നുമില്ല.

166
00:14:31,543 --> 00:14:33,302
ടോണിയുടെ വിലാസം ഒഴികെ.

167
00:14:42,194 --> 00:14:46,553
ജീൻ, അവൻ വരെ അവനോടൊപ്പം ആശുപത്രിയിൽ നിൽക്കൂ
ചുറ്റും വരുന്നു. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കൃത്യമായി കണ്ടെത്തുക.

168
00:14:46,599 --> 00:14:49,998
അത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ? അവൻ ശ്രമിച്ചു
സ്വയം കൊല്ലാൻ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

169
00:14:51,364 --> 00:14:54,403
അയാൾ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിക്കുന്നു
ആ ജനാലയിൽ ഒരു പുതപ്പ് ഇട്ടു...

170
00:14:55,448 --> 00:14:57,007
.. ഈ വാതിലിൽ ഒരു പരവതാനി...

171
00:14:59,973 --> 00:15:01,532
.. പിന്നെ ഇവിടെ ഒന്നുമില്ലേ?

172
00:15:02,576 --> 00:15:04,135
വിടവ് നോക്കൂ.

173
00:15:04,177 --> 00:15:06,976
പിന്നെ അവൻ സ്വയം പൂട്ടിയ താക്കോൽ എവിടെ
കൂടെ?

174
00:15:08,822 --> 00:15:11,901
ഇല്ല, ജീൻ, ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആത്മഹത്യാശ്രമം.

175
00:15:11,945 --> 00:15:13,744
കൊലപാതകശ്രമമാണ്.

176
00:15:14,868 --> 00:15:16,627
നിങ്ങൾ കൂടെ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

177
00:15:18,391 --> 00:15:20,150
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വിളിക്കാം.

178
00:15:35,409 --> 00:15:37,168
എനിക്ക് എയർപോർട്ടിൽ പോകണം.

179
00:15:37,211 --> 00:15:40,410
പിന്തുടരുക. ഏത് ആശുപത്രിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവൻ എന്ത് അവസ്ഥയിലാണ്.

180
00:15:40,455 --> 00:15:42,454
ഇപ്രാവശ്യം അത് കളയരുത്.

181
00:16:41,277 --> 00:16:43,036
നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണ്.

182
00:16:43,079 --> 00:16:47,078
അല്പം പരിഭ്രമം മാത്രം. ഞാൻ എപ്പോഴും
ഒരു ശേഖരണം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.

183
00:16:47,124 --> 00:16:49,643
എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധതയിലും അപകടസാധ്യത അന്തർലീനമാണ്
പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

184
00:16:49,686 --> 00:16:51,485
എപ്പോഴാണ് ഷിപ്പ്മെൻ്റ് എത്തിയത്?

185
00:16:51,528 --> 00:16:54,807
പോർട്ട് ഓഫ് ലണ്ടൻ അതോറിറ്റി ലഭിച്ചു
ഇന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക. എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.

186
00:16:55,892 --> 00:16:57,611
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

187
00:16:57,655 --> 00:16:59,614
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ദീർഘദൂര വിമാനമാണിത്.

188
00:16:59,657 --> 00:17:02,456
ഞാൻ സമയം ചിലവഴിച്ചു
മാവോയുടെ ചിന്തയെ ധ്യാനിക്കുന്നു,

189
00:17:02,499 --> 00:17:04,938
അവൻ്റെ ജ്ഞാനം എല്ലാവരിലും പ്രസരിക്കുന്നു
ദിശകൾ.

190
00:17:04,982 --> 00:17:07,221
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉന്മേഷദായകനാണ്.

191
00:17:18,877 --> 00:17:20,236
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

192
00:17:20,278 --> 00:17:22,877
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.
അയ്യോ കഷ്ടം.

193
00:17:22,922 --> 00:17:25,241
ടോണി ലെയ്ൻ എന്നോട് ചുറ്റും വരാൻ പറഞ്ഞു
കാണാം.

194
00:17:25,284 --> 00:17:26,883
നിനക്ക് ടോണിയെ അറിയാമോ?

195
00:17:26,925 --> 00:17:29,164
അതെ, ഏർ...വളരെ നന്നായി.

196
00:17:30,168 --> 00:17:33,607
നിനക്ക് പറ്റും എന്ന് പറഞ്ഞു
എനിക്കായി ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

197
00:17:33,653 --> 00:17:35,652
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

198
00:17:35,695 --> 00:17:37,494
ഓ, ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

199
00:17:37,536 --> 00:17:40,095
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ചിയാൻ-ലൂൺ.

200
00:17:41,140 --> 00:17:43,419
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അടയ്ക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക്.

201
00:17:43,462 --> 00:17:45,261
ഓ, പരിഹാസ്യമാകരുത്.

202
00:17:45,304 --> 00:17:49,383
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അത് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ എടുക്കും.

203
00:17:49,429 --> 00:17:52,308
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഉണ്ടോ?
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...

204
00:17:52,351 --> 00:17:54,350
ഇത് തികച്ചും ആകർഷകമാണ്. ചാവോ കാൻ.

205
00:17:54,393 --> 00:17:56,392
എന്നോട് പറയൂ, മുകളിലെ നിലയിൽ എന്താണ്?

206
00:17:56,436 --> 00:17:59,715
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്!
ഒപ്പം അടങ്ങാത്ത കൗതുകവും.

207
00:17:59,758 --> 00:18:02,357
ടോണി ശരിക്കും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അതിനെക്കുറിച്ച്?

208
00:18:02,402 --> 00:18:04,721
അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ.

209
00:18:04,764 --> 00:18:07,083
അയാൾ സ്ത്രീയെ നോക്കി നിന്നു
ചാറ്റർലി. ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

210
00:18:07,127 --> 00:18:10,206
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാന്യമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി.

211
00:18:10,249 --> 00:18:13,248
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകാം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചരട് ഉപയോഗിച്ച്.

212
00:18:14,694 --> 00:18:16,653
നീയും കോർഡിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

213
00:18:16,696 --> 00:18:18,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

214
00:18:18,539 --> 00:18:21,338
സൈമൺ ടെംപ്ലർ എന്ന് അവനോട് പറയുക
ചുറ്റും വീണു.

215
00:22:10,939 --> 00:22:15,178
ചിങ്ങ്: ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം വളരെ കൂടുതലാണ്
ലണ്ടനേക്കാൾ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ വിജയിച്ചു.

216
00:22:15,224 --> 00:22:18,023
CORD: രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളാണ്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ.

217
00:22:18,066 --> 00:22:21,785
മാറ്റേണ്ട ഒന്ന്.
അതാണ് എൻ്റെ യാത്രയുടെ പ്രധാന കാരണം.

218
00:22:22,832 --> 00:22:27,351
ഞങ്ങൾ ചൈനയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നു 
സമർപ്പിത ക്രൂരതയോടെ ഒരു വിപ്ലവം പിന്തുടരുന്നു.

219
00:22:27,395 --> 00:22:28,874
ഒപ്പം തിളക്കവും.

220
00:22:28,918 --> 00:22:31,237
ആത്യന്തികമായി, ഞങ്ങൾ പാശ്ചാത്യരെ കീഴ്പ്പെടുത്തും.

221
00:22:31,281 --> 00:22:34,640
നമുക്ക് 50 വർഷമെടുത്താലും
അല്ലെങ്കിൽ 200 ഒരു പ്രാധാന്യവുമില്ല.

222
00:22:34,684 --> 00:22:37,083
ഇപ്പോൾ, ഈ നിലവിലെ കയറ്റുമതിയെക്കുറിച്ച്.

223
00:22:37,126 --> 00:22:38,525
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

224
00:22:40,930 --> 00:22:42,889
ഹോങ്കോംഗ് ബിൽ ഓഫ് ലേഡിംഗ്.

225
00:22:42,932 --> 00:22:46,491
കോമൺവെൽത്ത് മുൻഗണന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
കസ്റ്റംസ് എൻട്രി ഫോം.

226
00:22:46,535 --> 00:22:51,094
ഞങ്ങൾക്ക് പോർട്ട് ഓഫ് അതോറിറ്റി നോട്ടീസ് ലഭിച്ചു 
ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് ഇന്ന് കസ്റ്റംസ് ക്ലിയർ ചെയ്തുവെന്ന്.

227
00:22:57,506 --> 00:22:59,465
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

228
00:22:59,509 --> 00:23:02,468
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. നന്ദി.

229
00:23:10,361 --> 00:23:12,600
ചരക്ക് എടുക്കും
നാളെ?

230
00:23:12,643 --> 00:23:15,122
ആദ്യ കാര്യം.
വെയർഹൗസ് തുറന്ന ഉടൻ.

231
00:23:17,889 --> 00:23:20,048
ശുഭ രാത്രി. ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ചിംഗ്.

232
00:24:38,451 --> 00:24:41,290
ഹലോ. മത്സ്യമോ? ചരട് ഉണ്ടോ?

233
00:24:41,334 --> 00:24:43,133
ഇല്ല, അവൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോയി
ചിംഗ്.

234
00:24:44,378 --> 00:24:47,137
ഏർ... അധികം താമസിയാതെ. അവൻ ചിങ്ങിനെ എടുക്കുന്നു
തിരികെ അവൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക്.

235
00:24:47,181 --> 00:24:48,980
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

236
00:24:50,023 --> 00:24:51,462
ശരി. ശുഭരാത്രി, മാക്സ്.

237
00:24:51,506 --> 00:24:54,705
ഓ, മാക്സ്, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
ആ കയറ്റുമതിയെ കുറിച്ച് നാളെ...

238
00:24:54,749 --> 00:24:56,268
പെൻസിൽ കിട്ടിയോ?

239
00:24:57,231 --> 00:24:59,670
കോർഡ് ഒരു കുറിപ്പിടാൻ മറന്നു
ബിൻ നമ്പർ.

240
00:24:59,713 --> 00:25:01,712
എനിക്കായി അത് ഇറക്കി തരുമോ?

241
00:25:01,756 --> 00:25:03,235
ശരിയാണ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

242
00:25:09,364 --> 00:25:11,323
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
ശരി.

243
00:25:11,365 --> 00:25:13,404
വെയർഹൗസ് രണ്ട്.

244
00:25:13,447 --> 00:25:15,446
ബിൻ 10-15.

245
00:25:15,489 --> 00:25:17,208
അതെ. ശുഭരാത്രി, മാക്സ്.

246
00:26:07,704 --> 00:26:11,903
ചരട്, ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ടോണി ലെയ്ൻ വെൽബെക്ക് ആശുപത്രിയിലാണ്.

247
00:26:11,948 --> 00:26:13,547
പിന്നെ? ഞാൻ മേശയിലിരുന്നു ചോദിച്ചു.

248
00:26:13,590 --> 00:26:15,589
അയാൾ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

249
00:26:16,634 --> 00:26:18,073
വരിക.

250
00:26:32,290 --> 00:26:34,929
അവൻ്റെ സഹോദരി ഇപ്പോഴും കാത്തിരിപ്പിലാണ്
മുറി, ഡോ കിംഗ്.

251
00:26:34,972 --> 00:26:37,291
നിനക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമെന്ന് ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
അവളുടെ കൂടെ.

252
00:26:39,618 --> 00:26:41,577
അവൻ വല്ലാതെ കുഴങ്ങി.

253
00:26:42,620 --> 00:26:44,779
അവനെ വെറുതെ വിടരുത്.
അതെ, ഡോ കിംഗ്.

254
00:26:48,066 --> 00:26:50,905
വശത്തെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുക.
മോട്ടോർ തുടരുക.

255
00:27:07,407 --> 00:27:10,366
മുറി ഏതാണെന്ന് പറയാമോ
മിസ്റ്റർ ടോണി ലെയ്ൻ ഉണ്ടോ?

256
00:27:13,773 --> 00:27:15,732
309. വെൻ്റ്വർത്ത് വിംഗ്.

257
00:27:15,775 --> 00:27:18,254
309? ക്ഷമിക്കണം, സർ. സന്ദർശകരില്ല.

258
00:27:18,298 --> 00:27:20,297
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്...

259
00:27:21,340 --> 00:27:23,299
സ്വീകരണം. ശരി. നന്ദി.

260
00:27:23,343 --> 00:27:28,822
അതെ, തീർച്ചയായും, അതെ.

261
00:27:30,149 --> 00:27:32,108
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നോക്കാം.

262
00:28:09,190 --> 00:28:12,549
വാനിഷിംഗ് ക്രീം പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു!

263
00:29:05,047 --> 00:29:07,646
അവൻ തിരിച്ചുകിട്ടുകയാണെങ്കിൽ ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക
ബോധം.

264
00:29:07,691 --> 00:29:09,210
അതെ, ഡോ കിംഗ്. നന്ദി.

265
00:29:27,271 --> 00:29:29,790
ശുഭ സായാഹ്നം, നഴ്സ്.
ശുഭ സായാഹ്നം, ഡോക്ടർ.

266
00:29:29,834 --> 00:29:32,153
ഡോ കിംഗ് എന്നോട് ഒന്ന് നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
മിസ്റ്റർ ലെയ്നിൽ.

267
00:29:32,196 --> 00:29:33,675
ഞാൻ ഡോക്ടർ റിലേ.

268
00:29:37,281 --> 00:29:41,160
ഓ, നഴ്സ്, ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് താഴെ വച്ചു 
ഒന്നാം നിലയിലെ ഡോക്‌ടേഴ്‌സ് ലോഞ്ച്.

269
00:29:41,204 --> 00:29:44,683
അതിൽ എൻ്റെ ഇനീഷ്യലുകൾ ഉണ്ട്, GHR.
എനിക്കായി അത് ലഭിക്കുമോ?

270
00:29:46,330 --> 00:29:49,009
ഞാൻ പോകേണ്ടതില്ലെന്ന് ഡോ കിംഗ് പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ ലെയ്ൻ മാത്രം.

271
00:29:49,054 --> 00:29:51,413
നഴ്സ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

272
00:29:51,455 --> 00:29:53,054
ഓ, അതെ.

273
00:29:53,098 --> 00:29:55,097
അതെ, തീർച്ചയായും, ഡോ റിലേ.

274
00:30:09,274 --> 00:30:11,753
ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് ഡോ കിംഗ് പറഞ്ഞു
ഒരു നിമിഷം അവനിൽ.

275
00:30:11,797 --> 00:30:14,316
തീർച്ചയായും. അവൻ ഒരു ഡോക്ടർ റിലേയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്
നിമിഷത്തിൽ.

276
00:30:14,360 --> 00:30:15,359
ഓ.

277
00:30:35,782 --> 00:30:39,341
ഇത് ഒരു മണിക്കൂർ ആയിരിക്കാം. അത് രണ്ടായിരിക്കാം
ദിവസങ്ങൾ. പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

278
00:30:40,506 --> 00:30:41,865
നഴ്സ്?

279
00:30:41,909 --> 00:30:43,508
അതെ, ഡോ കിംഗ്?

280
00:30:43,550 --> 00:30:45,949
മിസ്റ്റർ ലെയ്ൻ അല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വെറുതെ വിടാൻ.

281
00:30:45,992 --> 00:30:49,391
എന്നാൽ ഡോക്ടർ റിലേ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ തന്നോട് നോക്കാൻ പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

282
00:30:49,436 --> 00:30:50,915
റിലേ?

283
00:30:52,359 --> 00:30:54,318
ആരാണ് പിശാചിൻ്റെ റിലേ?

284
00:31:21,789 --> 00:31:23,348
ഓ...

285
00:31:27,394 --> 00:31:28,753
എളുപ്പം.

286
00:31:30,799 --> 00:31:32,358
സുഖമാണോ?

287
00:31:35,404 --> 00:31:36,763
ചരട്.

288
00:31:51,500 --> 00:31:53,739
1cc കോറാമിൻ, നഴ്‌സ്. അതെ, ഡോക്ടർ.

289
00:32:11,000 --> 00:32:12,759
അവൻ എല്ലാം ശരിയായിരിക്കണം.

290
00:32:17,285 --> 00:32:18,644
ഡോക്ടർ...

291
00:32:19,688 --> 00:32:22,927
എനിക്കറിയാം, തീർച്ചയായും, ടോണി നിങ്ങളുടേതാണെന്ന്
ആദ്യ പരിഗണന.

292
00:32:22,971 --> 00:32:24,970
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

293
00:32:25,012 --> 00:32:26,611
അത് സുപ്രധാനമാണ്.

294
00:32:26,655 --> 00:32:28,454
അവനോടോ നിങ്ങളോടോ?

295
00:32:31,018 --> 00:32:32,577
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എപ്പോൾ?

296
00:32:34,220 --> 00:32:35,979
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

297
00:32:37,303 --> 00:32:39,262
ജീൻ, വാ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

298
00:32:42,308 --> 00:32:43,867
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

299
00:32:43,910 --> 00:32:47,309
നഴ്സ്, ചിട്ടയായ നിൽപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കുക
ബാക്കി രാത്രിയിൽ.

300
00:32:47,353 --> 00:32:48,832
അതെ, ഡോ കിംഗ്.

301
00:32:56,521 --> 00:32:59,200
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല. എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

302
00:32:59,244 --> 00:33:02,043
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിനക്ക് ഉറക്കം വേണം.

303
00:33:02,086 --> 00:33:04,405
സൈമൺ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

304
00:33:05,448 --> 00:33:09,287
ശരി, ഉത്തരങ്ങൾ എല്ലാം അതിലുണ്ട്
വെയർഹൗസ്, ഞാൻ അവ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

305
00:33:09,333 --> 00:33:10,892
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

306
00:33:10,934 --> 00:33:12,933
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

307
00:33:12,976 --> 00:33:14,975
ശുഭ രാത്രി. ശുഭ രാത്രി.

308
00:33:23,145 --> 00:33:24,144
ഇരിക്കൂ!

309
00:33:38,038 --> 00:33:39,877
ചരട്! എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,319
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

311
00:33:43,604 --> 00:33:45,363
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്താണ് നൽകുന്നത്?

312
00:33:45,405 --> 00:33:49,204
ആവശ്യമായ രേഖകൾ
കയറ്റുമതി ശേഖരിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ല.

313
00:33:50,890 --> 00:33:52,649
ശരി, അവർ അവൻ്റെ മേശയിലുണ്ട്.

314
00:33:52,692 --> 00:33:54,251
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

315
00:33:54,292 --> 00:33:57,011
ചരട്... ടെംപ്ലറിന് അവരെ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

316
00:33:57,055 --> 00:34:00,814
വ്യക്തമായും, അവൻ ശേഖരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു 
വെയർഹൗസ് തുറക്കുന്ന നിമിഷം കയറ്റുമതി ചെയ്യുക.

317
00:34:01,859 --> 00:34:03,098
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

318
00:37:13,271 --> 00:37:14,830
കാറിനരികിൽ നിൽക്കുക.

319
00:38:12,004 --> 00:38:12,963
ഉർഘ്!

320
00:38:54,281 --> 00:38:55,480
പിടിക്കൂ, ടെംപ്ലർ.

321
00:38:59,886 --> 00:39:01,445
ഇപ്പോൾ അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

322
00:39:01,488 --> 00:39:02,767
പതുക്കെ.

323
00:39:25,269 --> 00:39:29,508
നേടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ രീതികൾ സമയത്ത്
കയറ്റുമതിയിൽ സൂക്ഷ്മതയില്ലായിരുന്നു,

324
00:39:29,553 --> 00:39:31,112
അവർ ഫലപ്രദമായിരുന്നു.

325
00:39:31,155 --> 00:39:36,634
ഭാവിയിൽ കയറ്റുമതി ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് ഒരാൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൂടുതൽ പതിവ് രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തു, അങ്ങനെ...

326
00:39:43,285 --> 00:39:46,244
വറുത്ത പേൾ നദി അരി പക്ഷികൾ?

327
00:39:46,289 --> 00:39:49,008
പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നം
ചൈനയോ?

328
00:39:52,173 --> 00:39:54,132
അയാൾക്ക് തെറ്റായ പാത്രം കിട്ടിയിരിക്കണം.

329
00:39:54,176 --> 00:39:56,575
വിഡ്ഢി! അവന് ശരിയായത് ലഭിച്ചു!

330
00:39:58,339 --> 00:40:00,778
എന്തായാലും എനിക്ക് ഇനിയും സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

331
00:40:01,823 --> 00:40:03,262
അങ്ങനെ ഞാൻ വീട് വിട്ടു.

332
00:40:03,304 --> 00:40:05,303
പിന്നെ കോർഡിനായി ജോലിക്ക് പോയോ?

333
00:40:05,346 --> 00:40:08,545
അതെ, അത് ചുവപ്പിൽ കാത്തിരിപ്പ് മേശയായിരുന്നു
ഡ്രാഗൺ, ഒന്നാമതായി.

334
00:40:08,588 --> 00:40:09,987
പിന്നെ എന്ത്?

335
00:40:11,070 --> 00:40:12,469
സൈമൺ, ഞാൻ...

336
00:40:12,512 --> 00:40:14,231
എനിക്ക് ഒരു കാർ അപകടമുണ്ടായി.

337
00:40:14,272 --> 00:40:15,991
ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിനെ അടിച്ചു...

338
00:40:16,035 --> 00:40:17,634
ഞാൻ നിർത്തിയില്ല.

339
00:40:17,676 --> 00:40:19,475
കോർഡിന് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

340
00:40:20,319 --> 00:40:22,758
അങ്ങനെ അവൻ നിന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു...

341
00:40:22,801 --> 00:40:24,800
ഇവ എത്തിക്കുന്നതിലേക്ക്.

342
00:40:24,843 --> 00:40:26,202
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

343
00:40:26,244 --> 00:40:28,083
എങ്ങോട്ട്?

344
00:40:28,126 --> 00:40:29,485
ക്ലബ്ബുകൾ.

345
00:40:29,526 --> 00:40:31,645
ലിവർപൂളിലും മാഞ്ചസ്റ്ററിലും ലണ്ടനിലും.

346
00:40:32,691 --> 00:40:34,450
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

347
00:40:35,493 --> 00:40:38,852
ഞാൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് കോർഡ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ പോലീസിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

348
00:40:39,895 --> 00:40:41,854
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സൈമൺ.

349
00:40:43,900 --> 00:40:45,659
നിങ്ങൾ ആദ്യം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു, ഹമ്?

350
00:41:14,500 --> 00:41:17,299
ധ്യാനം ഒരാളുടെ ഉള്ളിനെ മാർഷൽ ചെയ്യുന്നു
വിഭവങ്ങൾ.

351
00:41:24,125 --> 00:41:25,684
ഒരു ക്ലാസ് റീയൂണിയൻ?

352
00:41:25,723 --> 00:41:30,802
മിസ്റ്റർ ടെംപ്ലർ, നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
വളരെ സംഘടിത പ്രവർത്തനത്തിൽ ഇടപെട്ടു.

353
00:41:30,836 --> 00:41:32,835
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക കഴിവാണ്.

354
00:41:32,872 --> 00:41:35,831
പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ചൈന
ലോകത്തെ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

355
00:41:36,867 --> 00:41:38,106
അതുപോലെ ഹിറ്റ്ലറും.

356
00:41:38,145 --> 00:41:41,624
അത് ദ്രുതഗതിയിലുള്ള പ്രക്രിയ ആയിരിക്കില്ല.
അതിന് വർഷങ്ങളെടുത്തേക്കാം.

357
00:41:41,662 --> 00:41:44,501
എന്നിരുന്നാലും, നമുക്ക് അവകാശപ്പെടാം
ഒരു മിതമായ വിജയം.

358
00:41:44,536 --> 00:41:48,895
എത്ര മരുന്നുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
1961-ൽ ലണ്ടനിൽ അടിമകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

359
00:41:50,607 --> 00:41:52,366
മൂന്നോ അഞ്ഞൂറോ?

360
00:41:52,405 --> 00:41:55,684
ഇന്ന്, മിസ്റ്റർ ടെംപ്ലർ, 7,000 ഉണ്ട്.

361
00:41:58,556 --> 00:42:01,395
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിജയിച്ചിട്ടില്ല
അമേരിക്കയിലെ പോലെ.

362
00:42:02,428 --> 00:42:05,667
ന്യൂയോർക്കിൽ മാത്രം,
അടിമകളുടെ എണ്ണം 100,000-ത്തിലധികം.

363
00:42:05,705 --> 00:42:07,664
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കും

364
00:42:07,703 --> 00:42:10,782
ഞങ്ങൾ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ ആരുമില്ല.

365
00:42:10,818 --> 00:42:12,537
പേൾ നദി അരി പക്ഷികൾ.

366
00:42:12,576 --> 00:42:15,495
സ്വാദിഷ്ടമായ! അടയാളപ്പെടുത്തുക, സോസ്
ശരിയായിരിക്കണം.

367
00:42:16,848 --> 00:42:20,487
എവിടെയാണെന്നതിൻ്റെ താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഒരു ദശലക്ഷം പൗണ്ട് വിലമതിക്കുന്ന ഹെറോയിൻ.

368
00:42:20,523 --> 00:42:22,842
രസകരമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയും.

369
00:42:23,879 --> 00:42:26,038
ഓ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

370
00:42:27,074 --> 00:42:29,753
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലേബൽ ഇട്ടു
ഈ ക്രാറ്റിൽ.

371
00:42:29,790 --> 00:42:31,189
ശരിയാണ്.

372
00:42:31,228 --> 00:42:34,947
അതിനാൽ, ഇതിൽ നിന്നുള്ള ലേബൽ
ഞങ്ങളുടെ കയറ്റുമതിയിൽ ക്രാറ്റ്.

373
00:42:34,983 --> 00:42:36,582
ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു കിഴിവ്.

374
00:42:36,619 --> 00:42:38,218
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?

375
00:42:39,815 --> 00:42:41,374
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്യും...

376
00:42:41,414 --> 00:42:44,933
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ഞാൻ സംസാരിക്കും.
ഭക്ഷണം, മതം, രാഷ്ട്രീയം...

377
00:42:44,968 --> 00:42:46,367
ലൈംഗികത.

378
00:42:50,161 --> 00:42:53,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ രസികനായി കാണണം
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

379
00:42:53,835 --> 00:42:57,434
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്,
എൻ്റെ പഴയ ബഹുമാന്യനായ നമ്പർ വൺ മകൻ.

380
00:43:01,782 --> 00:43:03,941
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം എടുക്കുക, മിസ്റ്റർ ടെംപ്ലർ.

381
00:43:03,981 --> 00:43:07,340
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം...അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ജീവിതം.

382
00:43:23,073 --> 00:43:25,192
എന്നത്തേയും പോലെ അക്ഷമനാണ്, അല്ലേ കോർഡ്?

383
00:43:26,148 --> 00:43:27,907
ടെംപ്ലർ, നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ നല്ലത്.

384
00:43:28,942 --> 00:43:32,861
നീ വിഷമിച്ച നിമിഷം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ടോണി ലെയ്നെ തേടി ക്ലബ്ബിലേക്ക് നടന്നു.

385
00:43:38,729 --> 00:43:40,168
ഇവിടെ ഇതാ.

386
00:44:15,276 --> 00:44:16,715
ശരി. ഇത് നേടുക!

387
00:44:21,825 --> 00:44:23,784
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

388
00:44:44,072 --> 00:44:46,831
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സഹിഷ്ണുതയുള്ള മനുഷ്യനാണ്,
മിസ്റ്റർ ടെംപ്ലർ.

389
00:44:46,868 --> 00:44:49,987
ശരി, ഇത് കുറച്ച് മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

390
00:44:50,025 --> 00:44:55,064
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ സമ്പന്നനാക്കാം, വളരെ സമ്പന്നനാക്കാം,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സംഘടനയിൽ ചേരുന്നത് പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

391
00:44:56,216 --> 00:44:59,455
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് ഇടപെടും
എൻ്റെ ഗായകസംഘം പരിശീലനത്തോടൊപ്പം.

392
00:44:59,490 --> 00:45:01,089
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.

393
00:45:01,128 --> 00:45:04,127
കോർഡ് ത്രാൻഡൽ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
എല്ലാം ബ്രൗൺ, തലച്ചോറില്ല.

394
00:45:04,165 --> 00:45:07,884
ശരി, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവനോടൊപ്പം. നമുക്ക് പോകാമോ?

395
00:45:07,919 --> 00:45:10,518
എന്നാൽ തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.

396
00:45:10,553 --> 00:45:12,232
വിട, മിസ്റ്റർ ടെംപ്ലർ.

397
00:45:29,766 --> 00:45:31,205
നിങ്ങളുടെ വാക്ക്?

398
00:45:31,244 --> 00:45:32,963
എൻ്റെ വാക്ക്, മിസ്റ്റർ ടെംപ്ലർ.

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,999
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കോർഡിനായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

400
00:45:36,037 --> 00:45:38,676
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റുമോ...നിങ്ങളുടെ കാര്യം പുനഃപരിശോധിക്കാം
നിർദ്ദേശം?

401
00:45:38,713 --> 00:45:40,992
അത്തരം പ്രതിരോധം! തീർച്ചയായും.

402
00:45:41,029 --> 00:45:42,628
എന്ത് നിർദ്ദേശം?

403
00:45:42,668 --> 00:45:46,587
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം 
ലണ്ടൻ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ ചുമതല.

404
00:45:46,622 --> 00:45:49,461
സമ്മതിച്ചു. ഇത് എന്താണ്?

405
00:45:49,499 --> 00:45:52,778
ഇവിടെയുള്ള ഇഡിയറ്റ് ബോയ് പോകേണ്ടിവരും.

406
00:45:52,813 --> 00:45:56,012
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, അവൻ
എല്ലാം ബ്രൗൺ, തലച്ചോറില്ല.

407
00:45:56,047 --> 00:45:58,046
അവൻ പൂർണ്ണമായും വിനിയോഗിക്കാവുന്നവനാണ്.

408
00:45:58,084 --> 00:46:00,403
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, ചിംഗ്, എനിക്ക് മതി...

409
00:47:06,185 --> 00:47:09,144
അത് അവനാണ്! അവൻ ഇത് എൻ്റെ വാനിൽ ഇട്ടു.

410
00:47:09,181 --> 00:47:11,420
അത് നിങ്ങളുടെ വാനിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

411
00:47:11,458 --> 00:47:13,417
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

412
00:47:13,454 --> 00:47:15,693
നേരെമറിച്ച്, അത് അവനാണ്.

413
00:47:15,732 --> 00:47:19,971
അത് അവനാണ്. പിന്നെ ഈ...

414
00:47:21,003 --> 00:47:22,562
.. ഹെറോയിൻ ആണ്.

415
00:47:22,601 --> 00:47:25,200
അത് നിറഞ്ഞ ഒരു ഓഫീസ് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
അതിലൂടെ.

416
00:47:25,237 --> 00:47:29,916
ഓ, ചിംഗ്, ആ ഓഫർ
നിങ്ങളുടേത്, ലണ്ടൻ പ്രവർത്തനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

417
00:47:29,950 --> 00:47:31,349
അത് മറക്കുക.